Merda!
Ó palerma! Gelei no duche, preciso de água quente!
Pois pague a renda.
Vai-te lixar.
O seu peixe... - Obrigado.
Que tal estava? - Muito bom.
Já pagou, não? - Claro.
Não bebem estes shots? - Vamos as duas guiar.
Lúcia, tens aqui as cervejas.
O meu copo de vinho, estrangeiro dum raio?
Também te amo, Sócrates...
Olá. - Onde estás?
A entrar para o carro.
É a minha última noite e não estás!
Vão começando sem mim.
Nunca hás-de mudar, pois não, Zinos?
Amanhã estarás livre de mim...
Idiota...
Tu é que decidiste ir, Nadine!
Que data de idiotas...
Boa noite. - Zinos?
Zinos Kazantsakis!
Da escola primária. - Thomas Neumann!
Lembras-te de lambermos as revistas pornográficas?
Tanya, a minha noiva.
Que fazes? - Imóveis.
E tu? - Tenho um restaurante.
Onde? - Em Wilhelmsburg.
Chamado como?
Soul Kitchen. Estás a ver, soul music...
Embora, estou cansada...
Gostei de te ver, Kazantsakis!
Um dia apareço. - Acho bem.
Thomas Neumann, nem acredito...
Olá, Avó Krüger. - Ah, aí estás.
Mais outra cadeira, sim?
Apertem-se todos. - Não se incomodem...
Um prato bem cheio para o jovem. - Vou passar.
Comes o que houver na mesa.
Frau Krüger... - Olá, Zinos.
Senta-te direito.
Sim, diga? - Quero o gaspacho quente.
Terei de falar ao chef...
Não me interessa a opinião dele.
Temos problemas...
Sempre varia?
Isto é um expresso? - Claro.
Ah, sopa...
Deixá-la ir comer cães para a China...
Não a deixei ir.
Vem comigo. - Já falámos disto.
Voltamos a falar. - Pois muito bem, falemos!
Só pensas nos teus sonhos. - É o meu trabalho!
E então o meu?
Silêncio!
Continuem a comer.
Querer gaspacho quente é assim tão esquisito?
Gaspacho é uma sopa tradicional espanhola, fria.
Não têm um microondas?
Diga-me uma coisa, eu ensino-lhe o seu trabalho?
Quero o gaspacho quente!
Mijo nele e já o aqueço!
Shayn, chega! Foi a última gota.
Põe-te a andar.
Venda o que não pode ser vendido, amor, sexo, alma, tradição!
Que se lixe a tradição, rua!
Chega!
Peço desculpa.
Vou fumar um cigarro.
Que farás agora? - O viajante,
ainda não chegou ao destino.
Cuida de ti.
Jefel Hasta Luego.
Adeus.
Ó bacano, adorei a tua comida!
Dás-me trabalho?
Tenho medo... - Outra vez, Nadine?
Já chega.
Tenho medo de aviões, tu sabes.
Ah pois, desculpa...
Isso está mau?
Não sei... Está.
Cheiras mal...
É muito simples.
Ligas-me pelo Skype...
Clicas no ícone da câmara
e nós vemo-nos.
Não te quero ver só, quero sentir-te, cheirar-te.
Para o teu cheiro, vou ao botequim mais próximo.
Cheira aqui. Menta.
Percebeste como se faz? - Perfeitamente.
Assenta. - Depois.
Zinos, não haverá depois!
Estas pernas...
Que faço sem estes pés?
Este rabo.
Merda.
Kazantsakis! - Vamos lá.
Illias, uma partida? - Sempre.
Mama aqui! Já me deves 35.
Passo por aqui? - Não é preciso.
Assina só aí.
Volta às 6, ouves?
Mais meia hora menos meia... Só brincava.
Illias, que fazes aqui?
Fugiste? - Não há azar.
Isso vai? Estás com bom aspecto, perdeste peso?
Senta-te, temos de falar.
Bom, preciso dum favor teu.
Onde te esconderes?
Não, concedem-me saída precária, aos fins-de-semana.
Que porreiro...
Pois, mas seria todos os dias se tivesse emprego cá fora.
Mas se nunca trabalhaste na vida! - Devo saber fingir...
Por quanto tempo?
Seis meses, até acabar a sentença.
Não, tenho pessoal que chegue.
Não me ouviste? Já disse que finjo só trabalhar.
Olha...
Tudo o que tens a fazer é assinar este papel.
''Começa a trabalhar às 5 e acaba às 2''...
Mas eu fecho à meia-noite. - Isso não importa.
Sou teu irmão!
Como levo fraldas na bicicleta? Bom dia, patrão.
Não lhes digas da cadeia.
Porque não? - Depois só falam disso.
Tenho de ir.
Só outra coisa: emprestas-me uma nota de 20?
Obrigado.
Obrigado!
De nada...
Não era o teu irmão? - Parecia...
Vem trabalhar cá.
Porquê, não precisas de mais outro criado?
Ele está... desempregado, e precisa de trabalho.
Desempregado, e anda por aí de fato?
Máquinas de lavar louça costumam ser leves!
Esta é grega.
Levantemo-la; um, dois...
Não temos força. - Tu não tens força.
Isso será boa ideia?
Eu digo-te, minha...
Chefe, sente-se bem?
Lúcia, chega-te cá!
Quem cozinha agora? - Eu.
Tens de ir ao médico. - Posso lá ir a um.
Porque não? - Não tenho seguro de saúde!
Zinos, espetaram-te um pau no cu?
Paga é a renda, velho.
Vamos ser pagos à mesma?
Eu trato disso, sim?
Nadine!
Estou a ver-te, incrível, parece ficção científica.
Não te vejo a cara, senta-te.
Não posso, lixei as costas.
Deslocaste uma vértebra? - Não sei, só que dói.
'Tadinho...
Já me vês?
Vai à Anna, ela vê-te as costas. - Qual Anna?
É uma fisioterapeuta,. eu mando-te o link.
Com que então, correspondente estrangeira?
É tão estúpido, não te poder tocar a cara, só em plástico...
É melhor que nada.
Tenho melhor ideia.
Aproxima-te.
Vou viver contigo em Xangai.
E o restaurante?
Arranjo um gerente.
Só acredito quando vir.
Levo estes todos.
Bom dia, capitão. - Diga?
Procuro o Zinos Kazantsakis. - Está doente.
Ah, doente...
Quem é o dono disto? - O doente.
Largar amarras!
Traz a referência? - Não.
Foi a um médico? - Não.
Tive medo.
Incline-se para a frente. - Não vai mais.
Pode ser uma vértebra deslocada. - Isso é mau?
Se estiver deslocada, é.
Como se sabe?
Fazendo exames. E para isso precisa do pedido dum médico.
Merda...
Eu mostro-lhe uns exercícios.
Que faz? - Sou cozinheiro.
Nesse estado não pode trabalhar.
Porque não? - Estar de pé faz-lhe mal.
Sentado, também;
ande muito, mexa-se.
Não carregue pesos de mais de um quilo.
Dançar tira-lhe as dores. - Dançar?
Isto é fantástico!
Românico, até.
Vais ter cá multidões.
Mas então, apetece-te gerir isto?
Sei o suficiente de restaurantes para não querer gerir um.
Hamburgers, almôndegas, peixe frito,
macarrão com natas, espinafres com natas, batatas com natas...
Não cozinho porcarias destas. - Não queres um emprego?
Uma pêga é um pêga; eu sou um chef.
Está bem, é ali a porta.
Espera! Também não gosto da minha comida,
mas os clientes adoram.
As pessoas não sabem o que é bom ou não,
só sabem encher as panças. - É assim o sistema...
Ah, és oportunista? - Não posso não ser.
Não tenho uma casa gourmet, mas isto.
Há que vender...
O que não se deveria.
Com pós de perlimpimpim.
Ilusões.
Fumo e espelhos.
E imoderação.
Pronto, 45 euros.
Óptimo, ponho isso no menu.
O teu menu tem 40 pratos, sabendo todos ao mesmo.
Pelo mesmo preço, dou-te quatro pratos por dia.
Comida para a alma.
lá, bacano.
Soul Kitchen.
lá, bacano!
Há alguém? - Ainda estamos fechados.
Boa tarde... - É o gerente?
Schuster, Taxas Camarárias; deve-nos dinheiro.
Tem dinheiro consigo? - Pareço-lhe um banco?
Mostra a sua carteira?
Bom, sentem-se e bebam um copo...
Não temos sede. Mostre a sua carteira.
Espere um minuto, não pode!
A aparelhagem não, música é o alimento da alma!
Voltamos daqui a três semanas, cheios de apetite.
Isto é roubo, conheço os meus direitos!
Não me podem fazer isto!
Acabou-se a tua barulheira.
Cretino...
Está tudo bem, patrão?
Que raio de sopa é essa?
Chama-se Sopa do Mestre de Acupunctura.
Anda a outro lado. - É óptima, juro.
Para hoje, não. - É quanto perdem.
Porque não pedem?
Pergunta-lhes.
Senhoras e senhores,
posso perguntar porque não fazem pedidos?
Pare com falatórios e traga-me panados!
A mim, um hamburger. - A minha pizza?
Compre-a no supermercado.
Campónios ignorantes!
Racistas culinários!
Aqui não volto eu.
Comam vocês esse lixo.
É a paga de vir cá há anos.
Tira a toalha.
Daqui a dez minutos tenho de Ir...
Vá, tira-a.
Dá-me um segundo! - Só?
ALUGA-SE
Hot Diamond, 6ª corrida. - Nem pensar.
Milli! E olha o Meeéé!
Como vai isso?
Tudo resolvido? - Claro, tudo.
Pago para ver.
Ó miúda, uma cerveja!
Vem tu buscá-la.
Também querem? - Ainda tenho.
Vá, vens comigo?
Vai bater uma pívia.
Tiveste sorte? - Não.
Bom, horas de irem para casa.
Se mal chegámos!
Embora.
A um clube de strip, ver mulheres à séria.
Olhas o quê? Não te posso pagar.
Por hoje, acabou-se. - Por hoje...
Ou para sempre? - Eu ligo-te.
Faz-me um favor, vai.
Lutz, ficaste surdo?! Pega na rabeca e desanda!
Não gostaste? - Hoje, não.
Fechem a porta!
Soul Kitchen!
Neumann, que fazes aqui?
Casa cheia, hã?
Joga-se póquer? - Esquece.
Que tal?
Ofereces-me uma bebida? - Que te apetece?
Uma cerveja, para acabar o dia. - Já a sair.
A fotografia é disto? - Era como o comprei.
Saiu por uma pechincha?
Queres ver o que comprei? - Porque não...
Qual é a ideia, queres uma mãozinha?
Sentado, tenho dores.
Bates demasiadas?
Aonde me levas? - Já vês.
Olha só.
Todo este quarteirão é meu!
Todo teu? - Mais ou menos...
Alugo-o às miúdas e gajos enquanto não é deitado abaixo.
Nada mau...
Vamos com duas para cada um,
faz-te bem às costas. - Agora és médico?
Podes crer.
Chako, oi. - Isso vai?
Sempre... Como estás?
Então? - O quê?
Vendes-me o estaminé?
Posso alugar-to, igual a aqui.
Quero lá alugar mas comprar; diz o teu preço.
Não sei se quero vender, gosto que seja meu...
Renovei-o eu, instalei a canalização, os lavabos,
encontrei os móveis nas ruas... Apeguei-me àquilo.
Sei o que queres dizer.
Mas se mudares de ideias, a oferta mantém-se.
Dep. de Saúde Pública? - Faça favor de dizer.
Tive um envenenamento alimentar, no Soul Kitchen.
Onde? - No Soul Kitchen.
Pois, S-O-U-L, Kitchen!
Em Wilhelmsburg; o queijo da sanduíche estava rançoso.
E havia baratas... Aquilo é um zoo!
Iremos lá investigar. - Se fazem favor.
Aquilo tem de ser fechado!
Tens de arranjar outro emprego.
És doido? Agora que por fim tenho a licença?
Lamento... - Só me faltava essa.
Pões-me na rua, porquê? - Não te ponho na rua.
Vou para Xangai, ter com a Nadine.
E agora? - Procuro um gerente.
E ser eu?
Sabes o que significa ser gerente? Significa trabalhar.
E tu só queres fingir que trabalhas.
Bom dia.
É o proprietário? - Que se passa?
Meyer, Dep. de Saúde Pública - Merda...
Entrem.
Que fedor... Onde é a manga do exaustor?
Isto é uma cozinha, precisa de levar azulejos!
Nas paredes, também. E aparelhos de supermercado...
Têm de ser em aço inoxidável.
E ligação de gás a sério, botijas podem explodir!
A parte eléctrica está podre...
Quero tudo em ordem daqui a trinta dias. Topa?
Topo.
Ou fecho-lhe a casa.
Há café?
Oi, Zinos.
Por aqui, à esquerda.
Quem são? - Não os deixam ensaiar.
E vêm ensaiar aqui? - Era a ideia...
Ouve, e se alugasses isto?
Já ensaiavam o que quisessem.
Quanto ia custar?
Deixa, foi uma ideia parva.
Podemos ir ensaiar? - À vontade...
Trazemos-te cá os nossos fãs.
Tenho fome!
Ali no menu, quero o segundo prato a contar de cima.
O problema é o cozinheiro não estar!
Não quero saber, o menu está ali e tenho fome.
Nadine, afinal vai levar mais tempo...
É o costume.
Estão-me a lixar com o restaurante!
Bla-bla-blá...
Para ti é fácil dizer.
Zinos, alguns deles querem comer.
Os menus estão no lixo. - Querem os especiais do dia.
Está bem, eu vou já.
Eu já te ligo.
Não te atrevas a desligar. - Eu já ligo, juro.
Shayn, vem já para cá!
Arranjaste os cogumelos?
Corta-os às fatias, mas finas.
Mais outra coisa...
Não mexas na minha cozinha, rua!
E limpa-me isto tudo!
E foi só o começo. - É claro...
Virão aos magotes.
Até amanhã. - Até amanhã...
O teu irmão trabalha com dores nas costas enquanto tu jogas?
Que faço? - Limpa a mesa 6.
Qual é?
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis... É fácil.
Outra cerveja. - O quê?
Julgas-te o Ali Davidson? - E sou.
Nada de batota!
És cego?
Olhas o quê?
Mais alto!
Desliguem-me isso!
Acende as luzes, Lutz! - Não as apaguei.
Chega, estou farto! Paguem e ponham-se a andar!
Todos vocês!
Queres ir a uma festa?
O quê, agora? - Eu não me importava.
Não tens de voltar? - Só daqui a duas horas.
Não lhe disseste? - Não.
Disse o quê? - Nada.
Merda, aqui não havia só lojas?
E é um clube agora? - Parece...
Só sabemos que nada sabemos.
Quem disse isso? - Eu, agora.
Segundo Göethe, cores são só manifestações de luz.
Isso pôs Van Gogh louco e fê-lo cortar uma orelha.
Percebeste? - Tudo, tudo...
Curtes música, é?
O mundo sem música não é nada?
Para que são estes botões todos?
Vai chatear outro. - Que disseste?
Desampara, ó merdas!
Tenho de ir.
Ter com alguém? - Não, tratar duma coisa.
Milli, ouve,
liga ao Meeéé e venham para cá.
Já te digo onde. Preciso dum favor.
Seus sacanas!
Que nos chamaste?
Estás bem?
Quem eram? - Uns quaisquer.
E sabiam o teu nome? - Sou um gajo popular.
Não és assim tão popular; que é que se passa?
Não te posso dizer! - Não confias em mim.
Não é questão de confiança. - Então, de quê?
Pronto, não me contes nada! - Espera, Lúcia.
Vai-te lixar.
Olha, esquece.
Está bem.
Mas é segredo, não digas a ninguém.
O meu irmão está preso.
É o conde de Monte Cristo? - Mais ou menos.
É um ladrão, o rei da ladroagem.
Salta telhados e tudo.
''Ladrão de Casaca'',
''Grego em Telhado de Zinco Quente''...
Que romântico.
Outra rodada!
Vá, Lúcia, horas de acordar.
Sou eu, lembras-te de mim? A tua namorada, em Xangai?
Ficaste de Ligar.
Pois, mas aconteceu uma coisa.
Estou cheio de afazeres.
Esqueceste-te de mim. - Não esqueci nada.
Tenho saudades tuas. - E eu, tuas.
Que gemidos são esses? - São as minhas costas.
E Isso, que foi?
Uma barcaça.
Onde estás? - No bairro das docas.
Venho duma festa.
Por isso não me ligaste?
Para beberes com outras mulheres?
Pensei que quisesses vir.
E quero! - Pois vem.
Nadine?
Zinos, estou apaixonado pela tua empregada!
Calma... - Não lhe contaste da cadeia?
Eu? Não. - De certeza?
Claro. - Malaka, estou tão feliz!
Olha, ligo-te mais tarde.
Isto é incrível... Como arranjaste esta casa, és rica?
Não, ocupei-a. Nem sequer tenho um duche.
Onde te lavas? - Na piscina pública.
Como nos bons velhos tempos?
Posso perguntar-te uma coisa? - Claro.
Vês-te a gerir o Soul Kitchen?
Porquê?
Vou para Xangai.
Eu, com um restaurante?
Quero pintar, viver a vida, ser livre;
um restaurante era de mais.
Então, vendo-o. - Não faças isso...
Pede ao teu irmão.
Kazantsakisi - Neumann?
Já decidiste? - O quê?
Se me vendes o restaurante.
A linha está má... - Que queres dizer?
Estou a perder-te. - Liga-me, é importante!
Faz cócegas...
Posso virar-me?
O exercício é importante.
Desculpe... Que embaraçoso.
Fique feliz, é por ser saudável.
Que é isso? Não quero aqui merdas roubadas!
Curto a tua empregada e ela curte música.
Devolve isso. Milli, Bode, levem-me isso.
E já!
Quem é esta gente?
Abriu aqui perto uma escola de dança e vieram festejar.
Bem te disse que comem tudo o que encontrarem!
Música, vão querer dançar!
Não conheço os teus discos. E como funciona isto?
Talvez este...
Põe este.
Que faixa? - A três!
E agora?
Em 33!
Nada mau, hã?
Diminui as luzes.
Tudo em aço inoxidável; topa?
Importam-se de me deixar passar?
Só tenho de chegar ali àquela mesa...
Já volto.
Quem foi?!
Voltem amanhã!
Ó conde de Monte Cristo, és preciso no bar.
Que é que disseste? - És preciso no bar.
Não, antes disso.
Conde de Monte Cristo.
Illias...
Illias, espera!
Acertei na bexiga!
Larga isso, idiota! Corta-me salsa, depressa!
Sacana, nem acredito! Idiota!
Quantas vezes será preciso dizer?
O Illias foi-se embora. - Quê?
Saiu-me aquilo da cadeia...
Lamento.
Tu, volta. - Claro, meu.
Porque não ligaste? - Onde está o meu irmão?
Temos de falar! - Agora, não.
Gostava mais disto como era!
Não quero que venhas.
Queres dizer o quê?
Vou ter de Ir seis meses para Lhasa,
não poderei tomar conta de ti.
Não ia ser preciso...
Zinos, tu não falas chinês.
Mas que houve? Tu querias que fosse.
Pois, mas já não quero,
isto é importante, não volto a ter esta oportunidade...
Espera.
Vou ter de desligar.
Diz um preço.
Está a ir muito bem, a render muito.
Vou sempre deitá-lo abaixo.
Quero o terreno, portanto ficas ou vais?
Decide-te, Kazantsakis...
PENHORES
Vá...
Idiota!
Ó grego!
Que é que tens? - Que é que tens tu!
Tinhas de lhe falar da cadeia?
Ela achou romântico...
Romântico?
Que há de romântico em dividir anos uma cela com outro palerma?
E que há de romântico em não arranjar emprego, quando se sai?
E dizer à mãe que trabalho numa plataforma marinha?
Mas qual romântico!
Tenho é vergonha, percebes?
Mano... - Que foi?
Queres gerir o Soul Kitchen?
Tens aí 20 que me emprestes? - Claro.
Que poderes tenciona deixar ao seu irmão?
Todos. - Tem a certeza?
Porquê, pareço algum ladrão?
Não, Herr... - Kazantsakis.
Não parece ladrão.
Mas porquê conceder-lhe poderes totais?
Parto amanhã para Xangai.
E não quero voar 15 horas de lá para cá e vice-versa
só por causa duma assinatura.
Podes viver aqui quando saíres. - Porreiro.
Deixo cá tudo, televisão, o estéreo,
livros... tudo.
E este blusão?
É de couro, hã?
Fica-me bem?
FESTA PARTICULAR
Que é isto?
Casca de árvore hondurenha; deu-ma um índio.
Serve para quê?
É afrodisíaca.
Dá-te a tusa dum bode.
Pois põe mais.
Disse a brincar!
Estás triste?
Olha o que fizeste.
Vou ter saudades tuas.
Que foi, não gostam da minha cozinha?
Não há problema... - É óptima.
É aqui a festa?!
Neumann, gosto de te ver!
Obrigado pelo convite,
mas entusiasmaste-me todo e depois não vendes!
Não somos amigos? - Não te prometi nada.
Quero um copo. - Espera.
Quem fica responsável? - O meu irmão!
E o meu copo?
Pede no bar.
Merda!
Dêem licença...
Frau Schuster. - Levamos também as colunas?
Tenho uma coisa melhor.
Max, passa um recibo a Herr Kazastazi.
Kazantsakis.
Comem qualquer coisa?
Temos fome?
Ali Davidson, espera.
Já só há a sobremesa. - Obrigada.
Bon appétit.
Acho melhor ir andando...
És tu agora quem manda? - Pois, sou o dono.
Com escritura e tudo? - Pois, agora é tudo meu!
Foda-se!
Cretinos de merda!
Caluda! Já bebeste de mais. Anda-te embora.
Fodam-se todos!
Vais é para casa!
Queres é comer outras! - Cala a boca!
Toma o carpélio.
Que faço? Tenho dois putos em casa.
Já te tinha visto...
E causaste-me cá uma impressão.
Daqui a uma hora tenho de estar na cela.
Pois despacha-te.
E esta, olha-me só estas mamas!
Estão desfocadas... - Desfocadas mas em brasa.
Fodeste a Contribuições Camarárias. - É o que faço sempre!
Respeito!
Boa viagem.
Frau Schuster...
Gostou do doce?
Como se chama o seu amigo?
Thomas Neumann. - Neumann...
Faça boa viagem. - Obrigado.
Nadine?
Que estás a fazer? - Vou para Xangai.
A Avó morreu... - O quê?
Faleceu.
Os pais estão lá fora à espera, tenho de ir.
Espera, vou buscar as malas!
A propósito, sou o Han.
Mudei de ideias, fico em Hamburgo.
O seu cartão de embarque.
Saca-me as malas?
Tem uma hérnia discal. - E agora?
Abrimo-lo, serramo-la e voltamos a cosê-lo.
Tem seguro de saúde? - Não, nenhum.
É que vai sair-lhe caro...
E se não for operado?
Pode subir-lhe espinha acima e acabar numa cadeira de rodas.
Nadine Krüger, agora não posso atender...
A cerveja era para si?
Gostou da refeição? - Adorei.
Eu digo ao chef. Ali Davidson, os pratos.
Que vão desejar? - Uma bebida para a bailarina.
Uma coisa forte?
O mano mais velho do Kazantsakis.
Ah, és o... - Neumann.
Isso. Que bebes?
Pode ser uma cerveja. - Sai já.
Posso sentar-me aqui?
Se te sentas, jogas.
Qual é a parada?
50 cêntimos. - É a doer.
Aqui tens, bom trabalho.
Outra partida?
Chamo-me Thomas. - Milli.
Dá-me massa. - 'Tás liso?
Preciso de cinquenta. - Já me deves dez.
É o mais forte que tenho, tome um por dia.
Dá-me água? - São para chupar.
Só um!
...Não posso atender, é favor deixar...
Quinze. - Quinze, hã?
Até amanhã, patrão.
Olha, que se lixe.
Mostra lá o que tens.
Merda.
É a minha noite...
Bom, são horas de ir.
Espera, só mais uma partida. Tu e eu.
Mil euros.
Só se fores doido. - Anda-te é embora.
Não, espera...
Estou farta de esperar, vou-me embora.
Anda-te embora, bacano, são horas da festa.
Não penses e vem-te embora.
Só um segundo.
Que há? - Mulheres...
Vá, mil euros. - Espera!
Lúcia, espera!
Estou farta de esperar.
Em vez de me comeres, jogas póquer.
Estou em maré de sorte, não a vou desperdiçar.
Não me agrada...
Chega cá.
Jogo mais uma partida, ganho, ficamos ricos,
e a seguir apareço lá.
Está bem, mas não me faças esperar.
Obrigado.
Estamos fechados, voltem a meter-se no avião.
Estamos com o Neumann.
Todos vocês? - Todos.
De momento não posso atender, é favor deixar mensagem.
Estou à porta dos teus pais. Espero junto aos patos.
Eu jogo.
Mostra o que tens. - Vá, mestre.
Fantástico, Neumann!
Já me deves 50 mil.
Queres parar?
Empresta-me mais 50.
Sem problema.
Esperem por mim!
''Quando era criança, falava como criança,
''percebia como criança, pensava como criança;
''mas depois tornei-me homem e abandonei coisas de criança.
''Agora vemos através de um espelho,
''mas depois veremos de frente, cara-a-cara.
''Agora só conheço parte,
''mas a seguir conhecerei, tal como serei conhecido.
''Para já, três desejos,
''pela fé, esperança e amor.
''Mas dos três, o maior é pelo amor.
Para trás, Satã!
Deixe o resto comigo, Herr Neumann;
dentro de semanas entrará no registo de propriedades.
Que fazes aí? - É onde vivo.
Eu trago uma toalha.
Merda...
Como não estás em Xangai? - Como não estás na cadeia?
Como não estás na cadeia?!
Depois, agora tenho de me pôr a andar.
Quem toma conta do Soul? - Eu, não.
Aonde vais? - Ao restaurante.
Espera, para quê?
Ainda não é meu?
Larguem o meu barco!
Que fazem, sacanas?! - Quem porra és tu?!
Sou o dono disto. - O dono agora é o Neumann.
Dá de frosque daqui.
As negociações saíram caras, Herr Jung,
tive de despender muito dinheiro. - Vá directo ao assunto.
Não é o único interessado na propriedade,
terá de aumentar a oferta.
Que tem em mente?
Onde é o palerma? - À direita.
Não gosto de discutir dinheiros...
Que se passou?!
Fala, pulha!
Primeiro, cumprimenta. Qual é o problema?
Um facínora disse-me que o meu restaurante é teu!
O teu irmão não te disse?
Desculpa, meu!
Mas sou um doente, não percebes? Um doente!
Não sou ladrão, queria pagar as minhas dívidas.
Judas!
Grande aldrabão,
és um zero, um nada.
És um zero!
Zinos, diz qualquer coisa...
Ai, céus...
Vou morrer.
Ouve, disse o notário
que levaria algumas semanas a entrar no registo de propriedades?
Pareceu-me que sim...
Ele disse ou não?! - Disse, disse.
Neumann!
Primeiro o Neumann. - Ou o notário?
Que interessa quem assaltamos primeiro?
Tenho de saber aonde vou! - Qual tem mais importância?
O Neumann.
Depressa.
À direita!
Olhem, um computador.
Porta seguinte.
Esta? - Essa mesmo.
Milli, Bode, avancem. - Eu trato desta.
Ponham isso no lugar! - Procura é o que interessa.
Encontrei! - Anda-te embora, então.
É a bófia!
Merda! - Corre, mexe-te!
Mais depressa! - Não posso, as minhas costas.
Não te mexas! - Não posso, tenho uma hérnia.
Mãos na cabeça, já!
Carregaste muito peso, foi?
Mexe-te! - Cuidado, as minhas costas...
Sou um deles!
Boa noite.
Que espera?
Que digo aos pais?
A verdade.
São muito velhos para isso.
Digo que prolongaste o contrato.
Qual contrato?
Da prospecção de petróleo.
Kazantsakis! - Qual?
Zinos. - É ele.
Podes ir.
O promotor depois fala-te.
Cuidem do meu irmão. - Cuida é de ti.
Merda, foi tudo pelo esgoto!
Tenho a perna paralisada. Está toda dormente.
Qual é a ideia?
Querem amputar-ma!
Nem quero falar disso! - Anda, sei aonde ir.
Aonde vamos? - Confia em mim.
Diz lá aonde vamos.
Ou te operam ou vens comigo ao homem.
Qual homem?
Um curandeiro fisioterapeuta, de medicina alternativa.
Aprendeu com o pai, que aprendera com o dele,
que aprendera com o... - Já percebi.
Como se chama?
Os turcos chamam-no Kemal, o Tritura-Ossos.
O quê?
Faça favor.
Tem um jornal alemão?
Não tenhas medo.
Seguinte!
Anna, entras comigo?
Não estou a gostar.
Porque sou sempre eu?
Tem calma. - Tem tu!
Não falar.
Aos três.
Um...
Dois...
Três!
Procedi mal, Zinos.
Devia ter-te ao menos ligado,
mas cortei-me.
E quando a Avó morreu,
fiquei em choque, sem saber o que fazer.
Mas não o devia ter feito, tu não merecias aquilo.
Perdoa-me, por favor.
E agora?
Vou tratar da herança.
Ficaste rica?
E aquele gajo?
Já regressou.
E tu?
Também vou regressar.
Toma, come.
Soubeste alguma coisa do Shayn?
Não tinha falado nas Honduras?
Pagam-te bem?
Deixam os meus filhos patinar de graça...
E a banda? - Não temos onde ensaiar.
Se algum dia voltar a ter um restaurante, ensaiam lá.
Obrigado, muito obrigado... Zinos.
Sabes do Shayn?
Soube que atira facas, num circo.
Ele é cigano, certo? - Acho que sim.
Como está o Illias? - Porque não o visitas?
Não valia a pena...
Vai visitá-lo. - Qual é a vantagem?
Lúcia... - Olha, vai visitá-lo tu.
Dois espumantes, sim?
Jogamos uma partida? - Deixei de ser jogador.
Isso é música? - Acredita.
Ainda me deves 35 euros. - Hás-de recebê-los.
Este está preso porquê?
Fodeu as Finanças e elas foderam-no.
Vá, não pares.
Cumprimentos ao teu irmão. - Eu dou.
''O viajante ainda não chegou ao seu último destino.''
Shayn, meu, onde estás tu metido?
LEILÃO DE EXECUÇÃO DE HIPOTECA
Terça, 13.12.2008, 4 da tarde
Emprestas-me dinheiro?
De quanto precisas?
De cem mil euros. - Cem mil?
Talvez duzentos mil.
Nem penses.
Conto-te a minha história?
Entra.
O leilão começa nos 1 10 mil; quem dá mais?
1 15 mil! - Aleluia!
A sua identificação?
Kazantsakis...
Sente-se.
Está em 1 15; alguém dá mais?
120. - Está em 120 mil.
125 mil!
130 mil.
135 mil!
Um momento!
200 mil.
Cretino, porco capitalista, vai-te lixar!
Desculpe, queira sentar-se.
Imbecil, marinheiro de água doce!
Sente-se, por favor! Está num tribunal alemão!
Silêncio!
Íamos em quanto? - 200 mil.
Foram oferecidos 200 mil.
200 mil uma, 200 mil duas...
200 mil e 15 euros!
200 mil e 15 uma,
200 mil e 15 duas...
Arrebatado por 200 mil e 15 euros,
por Herr Katzantsakis.
Protesto!
O leilão está encerrado.
Oi, Sócrates. - Oi, Zinos.
Há um pequeno problema...
Não posso pagar a renda de Dezembro.
Deixa lá.
Pois, mas... Nem as de Janeiro e Fevereiro.
Não te preocupes, afinal é Natal!
FESTA PARTICULAR
Ao Meu Irmão
Resync: .:TugaSubs:. www.tugasubs.tugashare.in